1 Виктор Берковский Спляшем, Пегги 1 ШОТЛАНДСКИЕ ПЕСЕНКИ Перевод И. Токмаковой КУПИТЕ ЛУК Купите лук, зеленый лук, Петрушку и морковку! Купите нашу девочку, Шалунью и плутовку! Шалунью и плутовку, шалунью и плутовку, Шалунью и плутовку, шалунью и плутовку! Не нужен нам зеленый лук, Петрушка и морковка, Нужна нам только девочка, Шалунья и плутовка! Шалунья и плутовка, шалунья и плутовка, Шалунья и плутовка, шалунья и плутовка! ЧУДАК Там, на холмах, сидит чудак, Сидит и дует так и сяк. Он дует вверх, Он дует вбок, Он дует вдоль и поперек, Он дует утром и в обед, С меня сдувает теплый плед, Сдувает плед, несет к холмам, У Укрыться, видно, хочет сам. Там, на холмах, сидит чудак... СЕРЫЙ КРОТ Вот серый крот, Вот серый крот, Вот серый-серый-серый крот. Он не красавец, не урод, Он просто серый-серый крот. ФОРЕЛЬ Я семь недель ловил форель, Не мог ее поймать я. Я весь промок и весь продрог, И все порвал я платье. Ловил в лесах, ловил в садах, Ловил я даже в печке У И что ж? Форель все семь недель Скрывалась, братцы, в речке! СПЛЯШЕМ, ПЕГГИ, СПЛЯШЕМ! У Пегги жил веселый гусь, Он знал все песни наизусть. Ах, до чего веселый гусь! Спляшем, Пегги, спляшем! У Пегги жил смешной щенок, Он танцевать под дудку мог. Ах, до чего смешной щенок! Спляшем, Пегги, спляшем! У Пегги старый жил козел, Он бородой дорожки мел. Ах, до чего ж умен козел! Спляшем, Пегги, спляшем! ПЕСЕНКА МАМЫ У МИССИС БЕНКС (к спектаклю "Мэри Поппинс") Стихи Д. Сухарева Музыка В. Берковского и С. Никитина Ах, так и есть, да, так и есть, У Живем как в балагане: Вс"е в доме вверх ногами, И мне хлопот не счесть. Без нянь крутиться, господа, Умеет обезьяна, Но леди без изъяна Без няни У никуда! Пришлось проститься с няней Грин, У Она была кутила! С утра весь день крутила Пластинку "Лоэнгрин". Еще была одна вдова, У Так та играла гаммы. У нас от этой дамы Болела голова! А няня Флинт ушла давно, Поскольку вместо дела Сидела и балдела Под музыку Гуно. Но все ж крепка моя рука У Давайте, не валяйте Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди, Под музыку Вивальди Со мною дурака! Ах, так и есть, да, так и есть, У Живем как в балагане: Вс"е в доме вверх ногами, И мне хлопот не счесть. Везде У разгром, везде У содом, Ужасная картина! То моль, то паутина, То корь, то скарлатина, То насморк, то ангина, У Какой кошмарный дом! ПЕСЕНКА МИСС ЭНДРЬЮ (к спектаклю "Мэри Поппинс") Стихи Д. Сухарева Музыка В. Берковского и С. Никитина Мисс Эндрью: И что творят на белом свете! Кустики, цветочки, стыд и срам! С дороги все! А вот и дети. Знаете ли вы, кто прибыл к вам? Дети: Знаем, знаем, мы сегодня Ждем вас очень тут, Мы вас ожидаем тут. "Наказание господне" У вот как вас зовут! Мисс Эндрью: Какая дичь! Какая дерзость! Уши выдрать этому юнцу! Что за дикость, что за мерзость, У Я должна всю эту дерзость Доложить немедленно отцу. И сын, и дочь У ужасны оба, Жалко, что отец вас не сеч"ет. А эта странная особа?! Дайте ей немедленно расчет! Мама: Что вы, что вы, я считаю, Мэри Поппинс У клад, Мэри Поппинс У просто клад. Коль ее я рассчитаю У в доме будет ад. Мисс Эндрью: Не подпускать ее к порогу! Все, что вы сказали, У ерунда. Если я трублю тревогу, То учтите У слава богу, Я не ошибаюсь никогда! ПЕСНЯ НЕЛЕЯ, ГРЕЧЕСКОГО МАЛЬЧИКА (к спектаклю "Мэри Поппинс") Стихи Д. Сухарева Музыка В. Берковского и С. Никитина Вот по синей сини, По крутой волне Мчусь я на дельфине, Будто на коне. Вижу я заливы Солнечных морей, Лавры и оливы Греции моей. Там в морской пучине Мой отец живет. Помнишь ли о сыне Ты, владыка вод? Сколько лет, не знаю, В парке я стою, У Тихо вспоминаю Грецию мою. Гроты и чертоги, Теплая вода, Рыбы, осьминоги, Легкие суда... Сколько лет, не знаю, Помню это я... Как ты там, родная Греция моя? СНЕГ (к спектаклю "Коньки") Стихи С. Михалкова Музыка В. Берковского и С. Никитина Снег! Снег! Снег! Снег кружится, Снег ложится У Снег, cнег, cнег! Рады снегу зверь и птица. Снег, cнег, cнег! Снег кружится, Снег ложится. Рады снегу зверь и птица, И, конечно, человек! У щенка на черной спинке Тают белые снежинки. Выпал снег У упал мороз. Кошка снегом моет нос. Снего-снего-снегопад! Хватит дела для лопат. Возят снег грузовики От домов и до реки. Снег, cнег, cнег!.. Снег, cнег, cнег!.. Только снежные завалы Разобрали самосвалы У Он опять летит, кружится И на все вокруг ложится У Снег, снег, снег! Снег кружится, Снег ложится. Рады снегу зверь и птица, И, конечно, человек! Только дворник, только дворник Говорит: У Я этот вторник Не забуду никогда! Снегопад для нас У беда! Снег, cнег, cнег! Снег кружится, Снег ложится. Рады снегу зверь и птица, И, конечно, человек! ВРУН (к телепередаче "Будильник") Стихи Д. Хармса Музыка В. Берковского и С. Никитина У А вы знаете, что У? У А вы знаете, что ПА? А вы знаете, что ПЫ? Что у папы моего Было сорок сыновей? Было сорок здоровенных У И не двадцать, И не тридцать, У Ровно сорок сыновей! УНу! Ну! Ну! Ну! Ну! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Еще двадцать, Еще тридцать, Ну, еще туда-сюда, А уж сорок, Ровно сорок, У Это просто ерунда! У А вы знаете, что СО? У А вы знаете, что БА? А вы знаете, что КИ? Что собаки-пустолайки Научилися летать? Научились, точно птицы, У Не как звери, Не как рыбы, У Точно ястребы летать! УНу! Ну! Ну! Ну! Ну! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Ну, как звери, Ну, как рыбы, Ну, еще туда-сюда, А как ястребы, Как птицы, У Это просто ерунда! У А вы знаете, что НА? У А вы знаете, что НЕ? А вы знаете, что БЕ? Что на небе Вместо солнца Скоро будет колесо? Скоро будет золотое У Не тарелка, Не лепешка, У А большое колесо! УНу! Ну! Ну! Ну! Ну! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Ну, тарелка, Ну, лепешка, Ну, еще туда-сюда, А большое колесо У Это просто ерунда! У А вы знаете, что ПОД? У А вы знаете, что МО? А вы знаете, что РЕМ? Что под морем-океаном Часовой стоит с ружьем? У Ну! Ну! Ну! Ну! Ну! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Ну, с дубинкой, Ну, с метелкой, Ну, еще туда-сюда, А с заряженным ружьем У Это просто ерунда! У А вы знаете, что ДО? У А вы знаете, что НО? А вы знаете, что СА? Что до носа Ни руками, Ни ногами Не достать, Что до носа Не доехать, Не допрыгать, Не достать! У Ну! Ну! Ну! Ну! Ну! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Врешь! Ну, доехать, Ну, допрыгать, Ну, еще туда-сюда, А достать его руками У Это Просто Ерунда! БУЛЬДОГ И ТАКСИК (к телепередаче "Будильник") Стихи Д. Хармса Музыка В. Берковского и С. Никитина Над косточкой сидит бульдог, сидит, Привязанный, привязанный к столбу. Подходит таксик маленький, Подходит таксик маленький С морщинками, с морщинками на лбу. "Послушайте, бульдог, бульдог", У Сказал незваный гость, У "Позвольте мне, бульдог, бульдог, Докушать эту кость! Послушайте, бульдог, бульдог, Послушайте, бульдог, бульдог, Позвольте мне, бульдог, бульдог, Докушать эту кость!" Рычит бульдог на таксика: "Не дам вам ничего!" Бежит бульдог за таксиком, А таксик от него. Бегут они вокруг столба, Как лев, бульдог рычит, И цепь стучит вокруг столба, И цепь стучит вокруг столба, И цепь стучит вокруг столба, Вокруг столба стучит. Рычит бульдог на таксика: "Не дам вам ничего!" Бежит бульдог за таксиком, А таксик от него. Бегут они вокруг столба, Как лев, бульдог рычит, И цепь стучит вокруг столба, И цепь стучит вокруг столба, И цепь стучит... и цепь стучит... Ля, ля, ля, ля, ля, ля,... Теперь бульдогу косточку Не взять уже никак. А таксик, взявши косточку, Сказал бульдогу так: "Пора мне на свидание, Пора мне на свидание, Пора мне на свидание, У Уж восемь без пяти! Как поздно! До свидания! Как поздно! До свидания! Как поздно! До свидания! Сидите на цепи! Пока!" ДЖОННИ И ПОНИ (к телепередаче "Будильник") Стихи В. Левина Музыка В. Берковского и С. Никитина Был маленький Джонни чуть ниже стола в беседке под старым каштаном. А серенький пони У такие дела У был выше, чем Джонни, и выше стола, и звали его Великаном. Но стала беседка для Джонни мала, У он в море ушел капитаном. А друг его пони У такие дела У остался по-прежнему выше стола в беседке под старым каштаном. ЗЕЛЕНАЯ ИСТОРИЯ (к телепередаче "Будильник") Стихи В. Левина Музыка В. Берковского и С. Никитина Тетушка Кэтти (в зеленом жакете), дядюшка Солли (в зеленом камзоле), а также их дети Одетта и Хэтти (и та и другая У в зеленом берете) вчера на рассвете (в зеленой карете) отправились в гости к сестре Генриэтте, а маленький Джонни и серенький пони (но пони был все же в зеленой попоне) за ними пустились в погоню. Тетушка Кэтти (в зеленом жакете), дядюшка Солли (в зеленом камзоле), А также их дети Одетта и Хэтти (и та и другая У в зеленом берете) домой возвратились в зеленой карете, в той самой, в которой вчера на рассвете они уезжали к сестре Генриэтте. А маленький Джонни и серенький пони (но пони был все же в зеленой попоне) вернулись в зеленом вагоне. ДЖОНАТАН БИЛЛ (к телепередаче "Будильник") Стихи В. Левина Музыка В. Берковского и С. Никитина Джонатан Билл, который убил медведя в Черном Бору, Джонатан Билл, который купил в прошлом году кенгуру, Джонатан Билл, который скопил пробок два сундука, Джонатан Билл, Джонатан Билл, который кормил финиками быка, Джонатан Билл, который лечил ячмень на левом глазу, Джонатан Билл, который учил петь по нотам козу, Джонатан Билл, который уплыл в Индию к тетушке Трот, У так вот этот самый Джо Билл, так вот этот самый Джо Билл, так вот этот самый Джо Билл очень любил компот! ПЕСНЕНКА СЫЩИКОВ (к радиопостановке "Большая докторская сказка") Стихи Д. Самойлова Музыка В. Берковского и С. Никитина Мы детективы-сыщики, От нас не скрыться вору. Получит наказание Согласно приговору. За воровство, за плутовство, За тайное хищение. Мы не упустим никого У И наше вам почтение! Закон простой У злодей, постой, А ну-ка, в заключение! Ему в тюрьму, а нам домой, И наше вам почтение! Отыщем мы преступника На море и на суше. У нас, когда мы даже спим, Не спят глаза и уши. Друзья, пропала кошечка У Ужасная пропажа! Наверно, здесь совершено Хищенье или кража. Пойдем искать, не будем спать, Обыщем помещение, Отыщем кошечку опять У И наше вам почтение! Закон простой У злодей, постой, А ну-ка, в заключение! Ему в тюрьму, а нам домой, И наше вам почтение! ПЕСЕНКА СИДНИ ХОЛЛА (к радиопостановке "Большая докторская сказка") Стихи Д. Самойлова Музыка В. Берковского и С. Никитина Я славный Сидни Холл, Я лучший сыщик в Штатах. Хотите, чтоб нашел Всех правых-виноватых? Давайте на пари, Что вора песня спета, И груш десятка три Мне выставьте за это. Я лучший сыщик в Штатах Сидни Холл! Похищен ценный зверь? Или, точнее, кошка? Что ж, Сидни Холл теперь Подумает немножко. Готов пари держать, Что он достанет зверя. За сорок дней Отыщется потеря. Тогда играйте туш И Сидни Холла славьте, И три десятка груш На стол ему поставьте. Готовьте же скорей, Чтоб только были сладки! Суит груша вери уэлл, И будет все о'кей, И будет все в порядке. Я лучший сыщик в Штатах Сидни Холл! ПЕСЕНКА ПРО ТЯНИТОЛКАЯ (к документальному кинофильму "Когда город спит") Стихи Д. Сухарева В царстве странном, в царстве сонном, В царстве, снами занесенном, Сони спят, и дрыхнут сплюшки, И во сне сопят игрушки. На вокзале спят перроны, На газоне спят пионы, Чемпионы спят в постели У Эти за день попотели. И только у Тянитолкая Физиология такая У Ни явно, ни тайком Не может целиком Уснуть, Уснуть... Он одною головою Видит сон про тульский пряник, А другою головою Влево глянет, вправо глянет. Молоко молоковоз ребятам тащит, На него Тянитолкай глаза таращит У То потянет, то толкнет У глядишь, поможет, Ведь и ночью без работы он не может, Поскольку у Тянитолкая Физиология такая У Ни явно, ни тайком Не может целиком Уснуть, Уснуть... В Булочном переулке Булочник лепит булки, Ему ночной порой помощники нужны. Где-то кипит работа, Делает дело кто-то, Покуда мы с тобой цветные видим сны... По счастью, у Тянитолкая Физиология такая У Ни явно, ни тайком Не может целиком Уснуть, Уснуть... ПОЕЗД Стихи В. Друка Едет поезд, едет поезд, Замечательно гудит. Пассажир на верхней полке Замечательно храпит. "Бум-тук-тук", У стучат колеса, Замечательно стучат. Пассажиру с верхней полки Спать спокойно не дают. Он встает и, ус поправив, Объявляет: "Полный стоп!" Поезд с рельсов поднимает, Все колеса отрывает И арбузом затыкает Паровозную трубу. ...Поезд наш уже полгода Замечательно стоит. Пассажир на верхней полке Замечательно храпит. НА ДАЛЕКОЙ АМАЗОНКЕ Стихи Р. Киплинга в переводе С. Маршака Музыка В. Берковского и М. Синельникова На далекой Амазонке Не бывал я никогда. Никогда туда не ходят Иностранные суда. Только "Дон" и "Магдалина" У Быстроходные суда У Только "Дон" и "Магдалина" Ходят по морю туда. Из ливерпульской гавани Всегда по четвергам Суда уходят в плаванье К далеким берегам. Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию. И я хочу в Бразилию У К далеким берегам! Только "Дон" и "Магдалина", Только "Дон" и "Магдалина", Только "Дон" и "Магдалина" Ходят по морю туда! Никогда вы не найдете В наших северных лесах Длиннохвостых ягуаров, Броненосных черепах. Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей, Такое изобилие Невиданных зверей! Из ливерпульской гавани Всегда по четвергам Суда уходят в плаванье К далеким берегам. Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию. И я хочу в Бразилию У К далеким берегам! Только "Дон" и "Магдалина", Только "Дон" и "Магдалина", Только "Дон" и "Магдалина" Ходят по морю туда! Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей, Такое изобилие Невиданных зверей! Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию, Увижу ли Бразилию До старости моей? Из ливерпульской гавани Всегда по четвергам Суда уходят в плаванье К далеким берегам. Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию. И я хочу в Бразилию У К далеким берегам! Только "Дон" и "Магдалина", Только "Дон" и "Магдалина", Только "Дон" и "Магдалина" Ходят по морю туда!